1
00:00:03,199 --> 00:00:06,199
♪ GIOCHI DI MUSICA ELETTRONICA PULSANTE ♪

2
00:00:14,239 --> 00:00:15,879
RUSSA DOLCEMENTE

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,160
VETRI FRANTUMATI

4
00:00:30,360 --> 00:00:34,919
♪ MUSICA ELETTRONICA TRANQUILLA ♪

5
00:00:37,000 --> 00:00:43,800
IL TELEFONO VIBRA

6
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Ragazzi?

7
00:01:26,440 --> 00:01:28,000
Ragazzi, per favore alzatevi.

8
00:01:29,400 --> 00:01:31,080
Per favore?

9
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
(SUSSURANDO) Ciao.

10
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
Cormac.
Entra, immagino.

11
00:01:38,279 --> 00:01:39,279
Dio mio.

12
00:01:40,400 --> 00:01:42,519
Tanta sabbia. Ehm.

13
00:01:42,599 --> 00:01:44,319
Cormac, come fai a dormire così?

14
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
È come la vulva di un cammello.

15
00:01:46,199 --> 00:01:48,000
È anche caldo come la vulva di un cammello.

16
00:01:48,559 --> 00:01:49,639
Sto immaginando.

17
00:01:50,839 --> 00:01:52,800
Qualcuno mi vuole derubare, cazzo
ventilatore.

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,839
Dove sei andato ieri sera dopo il...
club?

19
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
Luogo inesistente.

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,959
Hai fatto amicizia con qualcuno, no
tu?

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Che cosa? No, non l'ho fatto.

22
00:02:03,319 --> 00:02:05,199
Oh mio Dio, sei maledetto Glenn.

23
00:02:05,279 --> 00:02:06,519
Mi dispiace, cosa?

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,959
No, praticamente sono tornato a casa dopo
discoteca ieri sera

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
perché mi sentivo male.

26
00:02:11,519 --> 00:02:13,000
Sulla spiaggia?
RIDE

27
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Ok, sì.

28
00:02:14,800 --> 00:02:18,239
L'ultima volta ho incontrato qualcuno
notte, anzi sulla spiaggia.

29
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Chi?

30
00:02:19,800 --> 00:02:20,919
Un uomo, un uomo.

31
00:02:21,279 --> 00:02:22,279
Ha un nome?

32
00:02:22,360 --> 00:02:23,599
Dobbiamo presumere, sì.

33
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Non so come fai a farlo.

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,519
Non è spaventoso?

35
00:02:28,599 --> 00:02:30,760
E' il tuo primo?
Mm-hmm.

36
00:02:30,839 --> 00:02:31,839
Dal momento che...

37
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Beh, buon per te...

38
00:02:36,319 --> 00:02:37,360
...per essere tornato là fuori.

39
00:02:37,599 --> 00:02:39,440
IL TELEFONO VIBRA

40
00:02:39,839 --> 00:02:40,919
Quello è Felix?

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Sì.

42
00:02:45,239 --> 00:02:46,639
Sì, sarà qui tra un'ora.

43
00:02:47,639 --> 00:02:48,639
Sembri in fermento.

44
00:02:49,720 --> 00:02:52,360
E come sta la tua signora di sotto?
zona?

45
00:02:52,440 --> 00:02:53,760
Sì, va bene.

46
00:02:54,519 --> 00:02:55,760
Grazie. E'...

47
00:02:55,879 --> 00:02:56,879
mm.

48
00:02:56,919 --> 00:02:57,919
Sì, quasi.

49
00:03:00,239 --> 00:03:02,040
Verrà distrutto dal ciclo.

50
00:03:02,120 --> 00:03:05,639
Lo porto in vigna
per una visita e una degustazione.

51
00:03:07,199 --> 00:03:08,959
Oppure potresti semplicemente parlargli.

52
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Come da un essere umano all'altro

53
00:03:10,760 --> 00:03:13,319
nel mondo occidentale nel 21
secolo?

54
00:03:13,519 --> 00:03:15,919
Potrei provarlo in vigna, ma
lui è...

55
00:03:17,559 --> 00:03:18,720
..schizzinoso riguardo a questa cosa.

56
00:03:18,959 --> 00:03:20,440
È schizzinoso riguardo al sesso?

57
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
No, tipo...

58
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
..roba sporca.

59
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
Non sei sporca, Ava?

60
00:03:26,599 --> 00:03:28,360
(QUIETLY) I know that.

61
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
A differenza di questa gaffa.

62
00:03:30,480 --> 00:03:31,559
Per favore, ti alzi?

63
00:03:31,599 --> 00:03:33,760
Per favore, per favore, per favore, per favore,
per favore aiutami a ripulire questo sporco.

64
00:03:33,800 --> 00:03:34,879
Restiamo qui e basta.

65
00:03:34,919 --> 00:03:37,000
È come se un treno venisse avvistato laggiù.

66
00:03:39,199 --> 00:03:41,080
No, sul serio, dobbiamo alzarci,
Cormac.

67
00:03:42,239 --> 00:03:43,360
Ok, su.

68
00:03:43,440 --> 00:03:44,559
Non sto scherzando.

69
00:03:44,639 --> 00:03:45,760
Sì.
Devi alzarti.

70
00:03:47,519 --> 00:03:50,480
Ragazzi, è ora di svegliarsi.

71
00:03:50,559 --> 00:03:52,120
♪ MUSICA PER CHITARRA LATINA ♪

72
00:03:52,639 --> 00:03:54,239
È il pomeriggio.

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
È ora di mettere in ordine questo posto.

74
00:03:59,959 --> 00:04:01,160
Ragazzi, per favore alzatevi.

75
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Felix sarà qui presto.

76
00:04:02,239 --> 00:04:03,680
Questo posto è un consiglio assoluto.

77
00:04:13,239 --> 00:04:14,239
Ciao.

78
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Vai da qualche parte?

79
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Sto cercando di prenotare un volo
casa.

80
00:04:18,360 --> 00:04:20,400
Penso di aver prenotato un'auto per errore,

81
00:04:20,440 --> 00:04:21,879
e poi quando ho provato a cambiare
quello,

82
00:04:21,959 --> 00:04:23,480
mi hanno buttato fuori dal sito.

83
00:04:23,519 --> 00:04:24,519
E inoltre, io...

84
00:04:25,519 --> 00:04:27,919
Sembra che abbia smarrito la mia camera da letto
ventilatore.

85
00:04:28,000 --> 00:04:29,279
Fa un caldo infernale qui.

86
00:04:29,319 --> 00:04:30,360
Dove stai andando?

87
00:04:30,400 --> 00:04:32,199
Vado a casa.

88
00:04:32,239 --> 00:04:33,440
Quando?

89
00:04:34,160 --> 00:04:35,279
Oggi, spero.

90
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
(DOLCE) Perché?

91
00:04:39,559 --> 00:04:40,680
Vuoi parlarne?

92
00:04:41,000 --> 00:04:44,400
Penso che sia meglio per tutte le parti se
Vado e basta.

93
00:04:44,839 --> 00:04:46,239
Potresti aiutarmi con l'app?

94
00:04:49,559 --> 00:04:52,400
Non sei tu. Questa app è un
disgrazia.

95
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
È un miracolo che gli aerei non cadano
fuori dal cielo.

96
00:05:00,000 --> 00:05:02,319
Tutti noi... commettiamo errori, padre.

97
00:05:02,680 --> 00:05:04,639
Sì, lo so.

98
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
È solo che ho conosciuto Sandra Byrne
ieri sera

99
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
quando ero in uno stato terribile.

100
00:05:08,160 --> 00:05:12,160
Un esempio davvero terribile, deve essere
detto.

101
00:05:12,480 --> 00:05:17,319
Ah, padre, non prenderei niente
Sandra ha detto ieri sera al cuore.

102
00:05:17,639 --> 00:05:20,599
Detto tra me e te, ne ha prese parecchie
farmaci.

103
00:05:20,919 --> 00:05:21,919
Che cosa?

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
(SUSSURO) Un sacco di droghe.

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
Droghe? Veramente?

106
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Davvero, sì.

107
00:05:26,879 --> 00:05:28,519
Molte persone trovano difficili i matrimoni.

108
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
La gente ti vuole qui.

109
00:05:30,239 --> 00:05:32,839
Altrimenti non lo avrebbero fatto
ti ho portato fin quaggiù.

110
00:05:33,160 --> 00:05:36,839
Beh, grazie, ma è di più
complicato di quanto tu sappia.

111
00:05:36,919 --> 00:05:38,839
È complicato perché sei impiccato
finito per scopare.

112
00:05:39,599 --> 00:05:40,680
Fammi un favore.

113
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Dategli un altro giorno.

114
00:05:41,760 --> 00:05:43,400
Oggi guarisci.

115
00:05:43,720 --> 00:05:44,919
Non bere.

116
00:05:45,199 --> 00:05:46,400
Dormi bene la notte.

117
00:05:46,839 --> 00:05:48,279
Tra 24 ore, se lo desideri ancora
lasciare,

118
00:05:48,319 --> 00:05:50,400
Ti aiuterò a reimpostare la password e
ti porteremo a casa.

119
00:05:51,239 --> 00:05:52,279
Grazie.

120
00:05:58,919 --> 00:06:00,040
(URLA) Ragazzi, alzatevi!

121
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
È pomeriggiooo!

122
00:06:02,879 --> 00:06:06,279
♪ RIPRESA DI MUSICA PER CHITARRA LATINA ♪

123
00:06:20,040 --> 00:06:21,559
Ciao, tesoro.

124
00:06:21,599 --> 00:06:23,160
Hai una ricerca?

125
00:06:23,480 --> 00:06:25,639
Voi stronzi mi aiuterete a pulire
di sopra?

126
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
GEMENTI

127
00:06:31,279 --> 00:06:34,040
Quindi è qui che sono tutti i fan.

128
00:06:34,519 --> 00:06:37,879
Questo sotterraneo è così caldo e buio.
Dai.

129
00:06:37,919 --> 00:06:39,720
Ti metterai davvero nei guai se
qualcuno lo scopre.

130
00:06:39,800 --> 00:06:40,839
Qui non entra nessuno.

131
00:06:40,919 --> 00:06:42,519
Le persone di sopra non ne hanno bisogno.

132
00:06:42,839 --> 00:06:44,919
Siamo come le streghe della Formula Uno, dentro
la nostra grotta.

133
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
Aspetta, qualcuno ha detto che Felix lo è
coming today?

134
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Sì, solo un ciclo di cinque ore oggi.

135
00:06:50,480 --> 00:06:51,519
Va tutto bene, Felix.

136
00:06:51,599 --> 00:06:52,599
Sappiamo che sei un uomo.

137
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
No, ma ne sei davvero entusiasta?
averlo qui?

138
00:06:55,239 --> 00:06:56,720
SÌ. Sì, ronzio.

139
00:06:56,919 --> 00:06:57,919
Ovviamente.

140
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Che cos'è?

141
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Va tutto bene?

142
00:07:05,279 --> 00:07:06,919
Hai detto qualcosa a Sandra l'ultima volta?
notte?

143
00:07:07,639 --> 00:07:10,440
Ho detto un sacco di cose ieri sera
molte persone.

144
00:07:10,480 --> 00:07:12,239
Sì, ma gli hai detto qualcosa?
Sandra su di me?

145
00:07:12,519 --> 00:07:13,519
Non credo. No.

146
00:07:13,559 --> 00:07:14,559
Perché?

147
00:07:14,599 --> 00:07:15,680
Perché Sandra mi ha appena mandato un messaggio per dirlo

148
00:07:15,720 --> 00:07:17,279
che vuole rendere ragionevole
scadenze

149
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
sulla base delle esperienze precedenti.

150
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Ora, dimmi,

151
00:07:20,120 --> 00:07:23,160
come farebbe a sapere del mio passato?
esperienze se non glielo dicessi?

152
00:07:23,199 --> 00:07:25,559
Non pensi che stia parlando di?
le sue stesse esperienze?

153
00:07:25,599 --> 00:07:26,680
Aspetta, leggilo di nuovo.

154
00:07:26,720 --> 00:07:29,199
Onestamente, penso che sia quello che lei
significa.

155
00:07:29,239 --> 00:07:32,199
No, Margot, perché è di più e
si riferisce chiaramente a me.

156
00:07:33,839 --> 00:07:34,839
Cosa hai detto?

157
00:07:35,639 --> 00:07:37,559
Le ho chiesto di darti aiuto,
Claire.

158
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
L'ho fatto per te.

159
00:07:39,639 --> 00:07:41,680
Ah! Hai distrutto la mia reputazione con
un potenziale investitore,

160
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
e l'hai fatto per me.

161
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
Devi lavorare con persone che
sapere di cosa hai bisogno.

162
00:07:45,480 --> 00:07:47,279
No, l'ho fatto con buone intenzioni.

163
00:07:47,440 --> 00:07:48,559
Sandra capisce.

164
00:07:48,800 --> 00:07:49,839
Ha capito.

165
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
Dove stai andando?

166
00:07:52,760 --> 00:07:53,879
Dormirò da qualche altra parte.

167
00:07:55,440 --> 00:07:58,199
Mi hai buttato sotto l'autobus perché
sei geloso

168
00:07:58,239 --> 00:08:00,120
e ti sta succedendo tutto, cazzo
la tua stessa vita.

169
00:08:00,319 --> 00:08:01,480
Claire.

170
00:08:01,519 --> 00:08:02,959
Sono stufo di essere trattenuto da te.

171
00:08:03,040 --> 00:08:05,199
Onestamente, restane fuori, cazzo
la mia vita.

172
00:08:10,319 --> 00:08:11,360
ESPIRA BREVEMENTE

173
00:08:12,519 --> 00:08:13,559
L'ho detto per amore.

174
00:08:14,080 --> 00:08:15,680
Lo so, lo so.

175
00:08:16,239 --> 00:08:18,000
Vieni di sopra, per favore?
No.

176
00:08:18,080 --> 00:08:19,199
Puoi aiutarmi a pulire di sopra.

177
00:08:19,279 --> 00:08:20,480
Posso avere la mia cioccolata?

178
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
Posso avere la mia cioccolata? Posso avere
la mia cioccolata, per favore?

179
00:08:25,480 --> 00:08:26,559
Scusa, Ava. Posso...

180
00:08:26,639 --> 00:08:28,160
..per favore, prendi la mia cioccolata? Posso?
hai la mia cioccolata?

181
00:08:28,239 --> 00:08:30,519
Posso avere la mia cioccolata? Posso avere
la mia cioccolata?! Grazie!

182
00:08:31,239 --> 00:08:32,599
Scusa, Ava.

183
00:08:32,639 --> 00:08:33,720
Non preoccuparti affatto.

184
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
E' così bello.

185
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Fanculo.

186
00:08:40,879 --> 00:08:41,919
ARONNE: No, no.

187
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Mettiti in formazione.

188
00:08:43,239 --> 00:08:44,480
Non posso sottolinearlo abbastanza.

189
00:08:44,559 --> 00:08:46,639
GLENN: Non avevo idea della sincronizzazione
nuotare era così difficile.

190
00:08:46,720 --> 00:08:47,919
Quando ci prendiamo una piccola pausa?

191
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
RORY: Ora so come funzionano i cinesi
Le Olimpiadi lo hanno fatto.

192
00:08:49,839 --> 00:08:50,879
VOCE FEMMINILE: Ciao, Ava.
VOCE FEMMINILE: Ciao a te.

193
00:08:51,800 --> 00:08:52,839
RORY: Ehi!

194
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
CIAO.

195
00:08:55,599 --> 00:08:57,400
Dio mio. Posso chiamarvi ragazzi?
niente?

196
00:08:57,800 --> 00:09:00,879
Hai bisogno, non lo so, di un cocktail
o un massaggio ai piedi o altro?

197
00:09:00,959 --> 00:09:03,319
E' la tua vacanza. Non permettermelo
disturbarti.

198
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Fagioli su pane tostato, per favore.

199
00:09:04,519 --> 00:09:07,239
AARON: Possiamo prenderne tre fette
di quel jamón iberico?

200
00:09:07,319 --> 00:09:08,440
Vedi, guarda, è così carina.

201
00:09:08,519 --> 00:09:10,639
È in vacanza ed è ferma
fare cose per noi.

202
00:09:10,720 --> 00:09:13,400
Grazie.
Grazie.

203
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
AARON IN LONTANO: ..una donna.

204
00:09:15,400 --> 00:09:16,440
Sospensione, sì.

205
00:09:16,519 --> 00:09:18,440
Il suo carburatore era capovolto.

206
00:09:18,519 --> 00:09:20,440
E io ho pensato, amico tuo
carburatore e alternatore...

207
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
Oh-ho-ho! Eccolo adesso. Aspetto.

208
00:09:23,160 --> 00:09:26,279
Stephen Roche è in questa stronza.
Come stai,

209
00:09:26,360 --> 00:09:29,199
Chris Hoy?
FELIX: Sì, ciao ragazzi.

210
00:09:29,400 --> 00:09:31,599
GLENN: Hai vinto la tua gara, fratello?

211
00:09:31,639 --> 00:09:33,080
No, non era una gara.

212
00:09:33,160 --> 00:09:34,959
RORY: Da quanto tempo lavori sul
bici per?

213
00:09:35,160 --> 00:09:38,440
Sono complessivamente 15 ore di ciclismo
da nord a sud.

214
00:09:38,639 --> 00:09:41,559
Partiti per la vicina Punta del
Hidalgo,

215
00:09:41,599 --> 00:09:44,480
e poi Tejina, Bajamar,

216
00:09:44,519 --> 00:09:48,120
e poi più a sud da lì.
Rivettatura.

217
00:09:48,199 --> 00:09:50,559
Anche un ciclo infernale.
Bella storia, fratello.

218
00:09:50,639 --> 00:09:52,360
Hai mai sentito parlare di automobili?
Sì, ecco.

219
00:09:52,440 --> 00:09:54,239
Come va il tuo culo? direi che ci sta
nastri, vero?

220
00:09:54,319 --> 00:09:55,760
Dacci un'occhiata lì, ok?
AVA: Ciao!

221
00:09:56,120 --> 00:09:57,199
RIDE

222
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
"OOHING" DA TRE
UOMINI IN PISCINA

223
00:10:00,160 --> 00:10:01,319
Grazie. Mi sei mancato.

224
00:10:01,639 --> 00:10:04,879
Quindi ho prenotato per noi un tour fantastico
vigneto locale oggi.

225
00:10:05,599 --> 00:10:06,599
Ehm... ehm...

226
00:10:06,639 --> 00:10:08,919
GLENN: Quell'uomo vuole andare in bicicletta
l'altro lato dell'isola.

227
00:10:09,000 --> 00:10:11,559
Sì, mi piacerebbe davvero farmi una doccia.

228
00:10:12,080 --> 00:10:13,599
Sì, voglio dire, più tardi.

229
00:10:14,879 --> 00:10:16,480
Ok, ti ​​mostro la nostra stanza.
SÌ.

230
00:10:16,919 --> 00:10:17,959
Bene. Va bene.

231
00:10:19,400 --> 00:10:22,319
Hai del talco per me?
sfregamento?

232
00:10:22,400 --> 00:10:23,839
Sì, sono sicuro di avere qualcosa dentro
la borsa.

233
00:10:23,919 --> 00:10:24,919
Di sicuro.

234
00:10:24,959 --> 00:10:25,959
Aspetto.

235
00:10:26,000 --> 00:10:28,040
Aronne geme
RORY CORTECCIA

236
00:10:37,319 --> 00:10:38,400
Mi sei mancato.

237
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Anche tu.

238
00:10:43,959 --> 00:10:47,279
Devo consegnare questa lista a
ragazzi, davvero veloci.

239
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Cosa, adesso?

240
00:10:48,519 --> 00:10:50,519
Sì, stiamo dando un grande benvenuto
cena per te stasera.

241
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Ospite speciale.

242
00:10:53,599 --> 00:10:56,959
CHIACCHIERE

243
00:10:57,040 --> 00:10:58,279
Ok, banda.

244
00:10:58,319 --> 00:11:00,959
Quindi penserò io a cucinare
e la pulizia.

245
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
Sì, ho solo bisogno che voi ragazzi lo facciate
fare shopping mentre siamo via

246
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
e pulire il patio e il
piscina.

247
00:11:06,279 --> 00:11:08,480
Che dire degli Unni di Navarone?
Cosa stanno facendo?

248
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
Ok, ecco una lista per la spesa.

249
00:11:11,239 --> 00:11:12,559
Tutte le allergie contabilizzate.

250
00:11:12,639 --> 00:11:14,360
Lascialo lì, Ava. E tu?
sai cosa?

251
00:11:14,440 --> 00:11:16,559
E in realtà lo consideriamo fatto.
Bene?

252
00:11:17,040 --> 00:11:19,959
Ragazzi, ne prenderò un po' davvero
buon vino per cena stasera, ok?

253
00:11:20,040 --> 00:11:22,519
Vino?
Pensavo che potremmo travestirci.

254
00:11:23,080 --> 00:11:24,599
Abiti.
Rendilo civile.

255
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Sai?
Buono.

256
00:11:25,760 --> 00:11:28,800
Forse non essere catastroficamente alto
e sbavando per una volta.

257
00:11:29,239 --> 00:11:30,239
Sì?

258
00:11:30,279 --> 00:11:32,559
Sono così tentato di trascinarti dentro
piscina in questo momento.

259
00:11:33,599 --> 00:11:35,080
Va bene, non farlo.

260
00:11:36,160 --> 00:11:37,279
Prendila!

261
00:11:39,040 --> 00:11:40,279
Qualcuno può prendere i carboni?

262
00:11:40,319 --> 00:11:42,360
Puoi spostare i carboni ogni volta che vuoi
avere una possibilità?

263
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Sì, mamma.

264
00:11:43,760 --> 00:11:44,879
Ti amo, Ava.

265
00:11:55,160 --> 00:11:56,400
Veramente?

266
00:11:56,879 --> 00:11:57,879
Sì, davvero.

267
00:11:57,919 --> 00:12:00,279
Non condividerò la stanza con quello
puttana traditrice.

268
00:12:06,879 --> 00:12:08,160
Oh, lascia stare e basta.

269
00:12:08,199 --> 00:12:09,199
Lo metterò.

270
00:12:09,239 --> 00:12:10,279
È solo un lavaggio di lana.

271
00:12:19,319 --> 00:12:20,800
Ok, siamo pronti per partire...?

272
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
..oooh.

273
00:12:22,319 --> 00:12:24,239
CIAO.
CIAO.

274
00:12:24,400 --> 00:12:25,919
Come stai?

275
00:12:25,959 --> 00:12:27,720
Così bene, come stai?

276
00:12:29,319 --> 00:12:30,319
Ottimo.

277
00:12:30,599 --> 00:12:31,639
Vieni qui.

278
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
L'Uber sta arrivando.

279
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
Veramente? Come, l'hai chiamato tu
già?

280
00:12:36,879 --> 00:12:37,879
L'ho fatto.

281
00:12:38,839 --> 00:12:40,199
L'altra tua borsa è vicino all'armadio.

282
00:12:40,239 --> 00:12:41,239
Ok, va bene.

283
00:12:41,519 --> 00:12:43,000
E...

284
00:12:43,040 --> 00:12:46,519
il tuo abito per il matrimonio è appeso,
anche.

285
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
Sai, ehm...

286
00:13:04,879 --> 00:13:08,080
Ho pensato molto a noi
il ciclo.

287
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Veramente?

288
00:13:10,239 --> 00:13:12,120
Sì, i prossimi passi. Sì?

289
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
lo sai,

290
00:13:14,559 --> 00:13:16,040
io a Londra e...

291
00:13:16,519 --> 00:13:17,519
..tu a Dublino,

292
00:13:17,559 --> 00:13:18,559
tutti quelli...

293
00:13:19,279 --> 00:13:20,879
..voli avanti e indietro.

294
00:13:20,919 --> 00:13:22,080
Sai?

295
00:13:22,120 --> 00:13:24,239
Penso che sia ora di fare qualcosa
a riguardo.

296
00:13:26,879 --> 00:13:28,839
L'ufficio di Dublino è attivo e funzionante
ora,

297
00:13:28,879 --> 00:13:30,080
e, ehm...

298
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Beh, io semplicemente...

299
00:13:33,360 --> 00:13:36,839
Penso davvero...

300
00:13:38,080 --> 00:13:39,919
(SOSPIRA) ..che ne hai bisogno

301
00:13:40,160 --> 00:13:41,599
vieni a Londra e vieni a vivere con me.

302
00:13:44,319 --> 00:13:45,559
Ebbene, e la mia vita?

303
00:13:45,720 --> 00:13:46,760
Il mio lavoro?

304
00:13:48,319 --> 00:13:50,080
(SCOFFS) Beh, puoi semplicemente smetterla.

305
00:13:52,919 --> 00:13:54,080
Devo pensarci.

306
00:13:57,919 --> 00:14:00,480
C'è qualcosa di cui volevo parlare
a te riguardo, però,

307
00:14:00,879 --> 00:14:04,720
mentre stiamo diventando reali riguardo alle cose
e mettere le cose sul tavolo.

308
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Sì.

309
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Em... è proprio che...

310
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
Ehi! Eccola.

311
00:14:09,720 --> 00:14:10,879
La sirena irlandese.

312
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
O si! CIAO.

313
00:14:13,680 --> 00:14:16,319
Sì! Questo è Felix, il mio ragazzo.

314
00:14:17,080 --> 00:14:21,400
Felix, questo è... questo è St-Stuart,
giusto?

315
00:14:21,440 --> 00:14:22,559
Capito in uno. Sì.

316
00:14:22,599 --> 00:14:23,919
E questa è Molly.
Mandy.

317
00:14:24,040 --> 00:14:25,639
Beh, non litigheremo per questo.

318
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
(ridacchia) Come sta Felix?

319
00:14:27,839 --> 00:14:28,839
Eh...

320
00:14:28,879 --> 00:14:30,120
Ehi, ho qualcosa per te.

321
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Nuova fornitura.

322
00:14:31,519 --> 00:14:33,959
No, è... Scusa, no, va bene.

323
00:14:34,000 --> 00:14:35,319
Non mi interessa, come sai.

324
00:14:35,400 --> 00:14:36,599
E' qui da qualche parte.

325
00:14:36,800 --> 00:14:39,040
A meno che non sia caduto quando lo eravamo noi
scopare nei disabili.

326
00:14:39,319 --> 00:14:41,839
Qualche bicchiere di vino mi rende tale
una vecchia capra arrapata.

327
00:14:42,040 --> 00:14:43,239
Ah! Ecco qui.

328
00:14:43,279 --> 00:14:44,319
Provatelo.

329
00:14:44,400 --> 00:14:45,959
Ora, non è oleoso come il precedente
uno,

330
00:14:46,000 --> 00:14:48,080
ma ha un fumo piuttosto morbido
ad esso.

331
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Marrone marocchino.

332
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
E l'offerta per andare a Mas Paloma
è ancora in piedi, comunque.

333
00:14:53,639 --> 00:14:56,199
Un grosso gruppo di noi si dirige verso il
domani spiaggia per nudisti.

334
00:14:56,239 --> 00:14:58,639
Vieni con. Entrambi, più di
più allegro.

335
00:14:58,680 --> 00:14:59,959
Hai il mio numero.
Grazie.

336
00:15:00,000 --> 00:15:01,199
Quindi grazie mille.

337
00:15:01,720 --> 00:15:03,639
Grazie mille. Ciao.

338
00:15:14,599 --> 00:15:18,440
Ciò che era nel nome di Cristo risorto
quello?

339
00:15:21,919 --> 00:15:22,919
Cosa intendi?

340
00:15:22,959 --> 00:15:24,639
Oh, non so cosa
significare.

341
00:15:24,879 --> 00:15:29,480
A parte il fatto che un loosh
Vagabondo londinese

342
00:15:29,519 --> 00:15:31,599
che apparentemente ha il tuo numero di telefono

343
00:15:31,639 --> 00:15:34,599
ti ho appena dato un po' di droga.

344
00:15:34,720 --> 00:15:35,839
Sono stato stupido a chiedertelo.

345
00:15:36,080 --> 00:15:37,919
Io e Cormac lo abbiamo incontrato sulla spiaggia.

346
00:15:38,000 --> 00:15:39,839
E' un ragazzo innocuo.

347
00:15:39,919 --> 00:15:42,680
Ha appena detto che hanno fatto sesso in
WC per disabili?

348
00:15:43,879 --> 00:15:45,239
Credo di si.
SOFFRI

349
00:15:46,319 --> 00:15:47,319
È disgustoso.

350
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Perché?

351
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Perché?

352
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
♪ MUSICA TENSA ♪

353
00:16:01,319 --> 00:16:02,559
È abbastanza nuvoloso.

354
00:16:02,599 --> 00:16:03,599
Si è spento?

355
00:16:05,080 --> 00:16:06,559
È questo il contatto con la pelle?

356
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
Mmm.

357
00:16:12,480 --> 00:16:13,959
Mm. Dovremmo comprarne qualche bottiglia
questo.

358
00:16:14,519 --> 00:16:17,720
(TOSSE) Oh, ha il sapore di a
maledetto idromele.

359
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Ehm...

360
00:16:18,800 --> 00:16:21,839
¿Dónde es el bagno?

361
00:16:23,080 --> 00:16:25,720
Per questo. Sì, per questo.

362
00:16:27,199 --> 00:16:28,199
Addio.

363
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
Posso averne un bicchiere pieno?

364
00:16:34,559 --> 00:16:37,720
Come adesso, pagherò per questo, solo per farlo
bere.

365
00:16:37,760 --> 00:16:40,400
Sì. Por suuesto, venga.

366
00:16:41,959 --> 00:16:43,319
Il colore.

367
00:16:43,360 --> 00:16:45,000
Colori.

368
00:16:45,040 --> 00:16:48,160
Molto fresco, filosofico.

369
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Sì, grazie.

370
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Grazie.

371
00:16:50,919 --> 00:16:51,959
Grazie.

372
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Lo adoro.

373
00:16:55,720 --> 00:16:56,839
Lo adoro.

374
00:16:56,879 --> 00:16:57,919
Lo adoro.

375
00:16:57,959 --> 00:16:59,199
Adoro quella misura.

376
00:16:59,760 --> 00:17:02,279
E' un bicchiere di vino.

377
00:17:02,319 --> 00:17:03,319
SLURPS

378
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
Contatto con la pelle?

379
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
No.

380
00:17:18,559 --> 00:17:20,480
Perché no? Spontaneo.

381
00:17:20,519 --> 00:17:23,000
Dici sempre che dovremmo averne di più
sesso avventuroso.

382
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
Non qui, NON ora.

383
00:17:25,440 --> 00:17:28,919
O lo preferiresti per le donne
o quello maschile?

384
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
No.

385
00:17:30,599 --> 00:17:31,599
mm.

386
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Ok, ci sto provando, Ava.

387
00:17:37,680 --> 00:17:39,239
E poi mi chiami sempre "a."
germofobo.

388
00:17:39,279 --> 00:17:40,599
Sto cercando di essere più concreto per
tu.

389
00:17:40,639 --> 00:17:41,639
Andiamo a casa e basta.

390
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
Ho pagato il vino.

391
00:17:42,959 --> 00:17:43,959
Sì.

392
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
(A bassa voce) Scusate.

393
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Ciao, buonasera!

394
00:17:49,559 --> 00:17:52,279
È difficile per me che sono inglese,

395
00:17:52,319 --> 00:17:53,559
tra tutti voi,

396
00:17:53,599 --> 00:17:55,760
ma entrambi i miei genitori vengono dal Galles,

397
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
quindi essenzialmente sono un Celta.

398
00:17:58,919 --> 00:18:02,040
So che sei un Celta, ma non è così
importa in ogni caso.

399
00:18:03,319 --> 00:18:06,000
Ma l'hai detto ai ragazzi del...
villa che sono un Celta?

400
00:18:07,239 --> 00:18:10,239
Non pensare che io gliel'abbia detto
sono un Celta, no.

401
00:18:10,319 --> 00:18:11,319
Perché no?

402
00:18:11,360 --> 00:18:12,959
Perché a loro non importa
neanche.

403
00:18:13,239 --> 00:18:14,440
Ma ho la sensazione che sia così.

404
00:18:15,279 --> 00:18:16,800
Mi sto davvero impegnando, Ava.

405
00:18:16,839 --> 00:18:18,440
Faccio un tale sforzo con loro,
anche.

406
00:18:19,040 --> 00:18:20,720
Tifo sempre per l'Irlanda...

407
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
..quando l'Inghilterra verrà eliminata.

408
00:18:22,800 --> 00:18:27,199
Ma... ma non fai mai il tifo per noi
quando verremo eliminati.

409
00:18:27,279 --> 00:18:29,239
E non lo capisco.

410
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
Non capisco perché sia così
diverso.

411
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
(SOSPIRA) Ancora nessun segnale.

412
00:18:33,199 --> 00:18:34,239
Maledetta Spagna!

413
00:18:35,519 --> 00:18:38,480
Te l'avevo detto che dovevamo lasciarglielo fare
prenotaci un Uber in vigna.

414
00:18:38,879 --> 00:18:40,760
Ava, volevano che ce ne andassimo.

415
00:18:40,959 --> 00:18:43,400
Ascolta, abbiamo superato la fermata dell'autobus
quando stavamo salendo.

416
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Lo ricordo.

417
00:18:49,199 --> 00:18:50,400
Sai, ehm...

418
00:18:51,360 --> 00:18:53,279
conosci il fastidio che ho
menzionato?

419
00:18:53,319 --> 00:18:55,400
In realtà penso che sia fungino.

420
00:18:55,559 --> 00:18:57,160
Puoi controllare quando torniamo?
per favore?

421
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
Va bene.

422
00:19:00,480 --> 00:19:01,639
Penso che sia stato cancellato.

423
00:19:02,360 --> 00:19:04,120
(Sospira) Cristo.

424
00:19:05,400 --> 00:19:06,519
SOFFRI

425
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
RONZIO DEGLI INSETTI

426
00:19:34,319 --> 00:19:35,319
Cosa stai facendo?

427
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Dammi la tua scarpa.

428
00:19:37,919 --> 00:19:39,599
Che cosa? Ava, d...

429
00:19:40,279 --> 00:19:41,279
Ho bisogno di liquidi.

430
00:19:41,480 --> 00:19:42,639
Che cosa? Non è per cena?

431
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Perché hai bisogno di una scarpa?

432
00:19:45,599 --> 00:19:46,680
Ho bisogno di liquidi, ok?

433
00:19:49,480 --> 00:19:50,680
È un vecchio trucco da marinaio.

434
00:19:50,839 --> 00:19:51,959
Me lo ha insegnato mio padre.

435
00:19:52,160 --> 00:19:53,559
Ava, sei disidratata?

436
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Va bene.

437
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
Ava, se sei disidratata, non lo sei
voglio il vino.

438
00:19:58,680 --> 00:20:00,959
Vuoi elettroliti, e quello
non hai qui.

439
00:20:01,440 --> 00:20:04,959
Quel vino farà solo qualcosa
hai più sete a lungo termine.

440
00:20:05,040 --> 00:20:06,639
E questo è quello che ho capito
a.

441
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
Devi pensare a lungo termine
di più.

442
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
Funziona?

443
00:20:11,919 --> 00:20:13,319
Sì, il tappo si sta muovendo.

444
00:20:13,879 --> 00:20:15,919
Sì, andiamo, ragazza. Dai.

445
00:20:16,319 --> 00:20:17,319
VETRI FRANTUMATI

446
00:20:17,400 --> 00:20:18,919
Oh, cazzo.

447
00:20:18,959 --> 00:20:19,959
Fanculo.

448
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
Fanculo. Merda.

449
00:20:21,319 --> 00:20:22,319
Ava!

450
00:20:24,959 --> 00:20:26,239
Bagnato fradicio.

451
00:20:35,919 --> 00:20:38,080
Auto, auto, auto, auto, auto!

452
00:20:38,760 --> 00:20:40,839
Macchina, macchina, macchina! Nascondere! Nasconditi, Felix!

453
00:20:40,879 --> 00:20:42,599
Che cosa?! Perché?!
Auto! Nascondere!

454
00:20:42,800 --> 00:20:43,879
Non si fermeranno per un uomo e un
donna,

455
00:20:43,919 --> 00:20:44,919
si fermeranno per una donna sola.

456
00:20:44,959 --> 00:20:46,160
Oh, stronzo.

457
00:20:47,279 --> 00:20:50,080
LA RADIO SUONA ALTAMENTE IN AUTO

458
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Si sta fermando?

459
00:21:18,879 --> 00:21:20,680
Ciao. Buenas.

460
00:21:39,959 --> 00:21:41,879
Grazie mille per il passaggio, ragazzi.

461
00:21:42,239 --> 00:21:43,760
Ehi, Cormac.
Ciao, Felice.

462
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
Benvenuti in Spagna.
Grazie.

463
00:21:45,360 --> 00:21:47,919
Felix, questo è Jerry Byrne, il
padre della sposa.

464
00:21:48,120 --> 00:21:49,559
Oh, piacere di conoscerti.

465
00:21:49,639 --> 00:21:50,760
Sono Felix Alkin.

466
00:21:50,839 --> 00:21:52,440
Sono il ragazzo di Ava.
Ciao, Felice.

467
00:21:52,519 --> 00:21:53,639
Compagno Celta, a proposito.

468
00:21:54,239 --> 00:21:56,120
Ooh, quell'aria condizionata è così buona.

469
00:21:56,199 --> 00:21:58,680
Pensavo che saremmo rimasti bloccati
sul ciglio della strada per sempre,

470
00:21:58,760 --> 00:22:00,040
solo fino alla nostra morte.

471
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Dov'eravate prima?

472
00:22:02,599 --> 00:22:03,800
Stavamo giocando a golf.

473
00:22:04,879 --> 00:22:07,279
Giochi a golf? Non lo sapevo.

474
00:22:07,319 --> 00:22:09,279
Dovremmo giocare qualche volta.
Qual è il tuo handicap?

475
00:22:09,639 --> 00:22:10,639
Il mio handicap?

476
00:22:10,760 --> 00:22:13,279
Di solito mi stanco abbastanza di tutto
il camminare.

477
00:22:13,319 --> 00:22:14,319
Ha meno di 18 anni.

478
00:22:14,360 --> 00:22:15,680
Non male.

479
00:22:15,720 --> 00:22:17,239
In quale campo stiamo giocando?

480
00:22:17,839 --> 00:22:21,040
Avrei dovuto portare le mie mazze, ma
Ho pedalato giù da nord,

481
00:22:21,120 --> 00:22:23,040
quindi erano o i club o il
bicicletta.

482
00:22:23,120 --> 00:22:26,319
È un po' una scelta di Sophie, ma...
i panorami erano incredibili durante il viaggio.

483
00:22:26,480 --> 00:22:29,879
Un po' come il Peak District ma,
ehm... marrone.

484
00:22:35,319 --> 00:22:39,000
A proposito, stavo cercando il mio
AirPods quando l'auto si è fermata.

485
00:22:39,080 --> 00:22:41,120
Come quando ero laggiù, fuori
guarda per un minuto.

486
00:22:41,199 --> 00:22:43,559
Stavo cercando... (SUSSURRO) il mio
AirPods.

487
00:22:46,279 --> 00:22:47,639
Sorprendente.

488
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
Grazie, signor Byrne.

489
00:22:54,360 --> 00:22:56,799
Grazie, signor B... signor Byrne, per quanto tempo?
lo hai conosciuto?

490
00:22:56,879 --> 00:22:58,519
Chiamalo Jerry, non sei un bambino.

491
00:22:58,559 --> 00:22:59,559
RIDE

492
00:22:59,640 --> 00:23:02,879
Tesoro, cosa dobbiamo fare?
questo?

493
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
Puoi farmene uno solo a Cormac
secondo, amore mio?

494
00:23:05,159 --> 00:23:06,839
È una questione di tempo, però, non lo è
vero?

495
00:23:06,919 --> 00:23:08,119
Queste sono le mie scarpe da sposa.

496
00:23:08,199 --> 00:23:10,119
Mi occuperò di te letteralmente tra due
minuti.

497
00:23:10,199 --> 00:23:12,760
È bicarbonato di sodio o bianco
vino.

498
00:23:15,199 --> 00:23:16,199
Bene.

499
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Oh, fa caldo.

500
00:23:19,559 --> 00:23:21,360
Oh! Odio dannatamente il vino.

501
00:23:23,799 --> 00:23:24,799
Che cosa?

502
00:23:25,479 --> 00:23:26,479
No.

503
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Cosa?

504
00:23:27,960 --> 00:23:29,199
Non fare quello che mi fai, Cormac.

505
00:23:29,239 --> 00:23:30,479
Non so cosa sei
insinuante,

506
00:23:30,519 --> 00:23:31,879
ma non amo il tuo tono.

507
00:23:32,080 --> 00:23:33,159
Hai iniziato a giocare a golf?

508
00:23:33,400 --> 00:23:37,080
No, io... stavo facendo un giro turistico e io
premette l'ascensore ed era Jerry.

509
00:23:37,479 --> 00:23:38,479
Freddo.

510
00:23:39,360 --> 00:23:40,879
Ehi, posso vedere i tuoi AirPods a
minuto?

511
00:23:45,559 --> 00:23:49,119
Non desidererai il sesso di Niamh
papà, Cormac.

512
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Sono così cattivo.

513
00:23:51,680 --> 00:23:52,960
No, questo non è uno scherzo.

514
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
Questo è il matrimonio di Niamh.
Ok, ehi.

515
00:23:55,040 --> 00:23:56,559
Non avevo capito che fossi così
omofobo.

516
00:23:56,600 --> 00:23:57,799
Non giocare con quella cazzo di carta
io.

517
00:23:57,839 --> 00:23:58,839
No, non è una carta.

518
00:23:59,320 --> 00:24:01,199
La non monogamia etica è una realtà
cosa.

519
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
Una scelta di vita reale.

520
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Va bene. Ma Sandra lo sa?

521
00:24:03,799 --> 00:24:05,400
Perché non è lì l'etica
entra la parte?

522
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Penso che Sandra lo sappia.

523
00:24:07,080 --> 00:24:08,119
Sì, mi ha regalato un braccialetto.

524
00:24:08,479 --> 00:24:10,040
Cormac, per favore non essere pazzo.

525
00:24:10,479 --> 00:24:11,839
Sandra non lo sa, cazzo.

526
00:24:12,640 --> 00:24:14,760
Le donne non sono queste figure iconiche

527
00:24:14,799 --> 00:24:16,239
andare in giro senza fregarsene

528
00:24:16,280 --> 00:24:18,000
che qualcuno li sta fottendo
mariti,

529
00:24:18,040 --> 00:24:21,720
e non consegnano i loro braccialetti
persone a cui congratularsi.

530
00:24:22,199 --> 00:24:24,960
E che dire di Niamh e Jerry's?
Figlia di 14 anni?

531
00:24:25,040 --> 00:24:26,080
What happens in other people's
relazioni

532
00:24:26,119 --> 00:24:27,119
non sono affari nostri.

533
00:24:27,159 --> 00:24:28,159
Dovresti saperlo.

534
00:24:28,199 --> 00:24:29,400
Sei un potenziale sfasciafamiglie.

535
00:24:29,439 --> 00:24:31,000
Quella casa è già distrutta.

536
00:24:31,159 --> 00:24:35,320
Ava, mescolo il vino bianco con?
il bicarbonato di sodio?

537
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Mi alzo tra un minuto.

538
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Sì, ma la scarpa è già asciutta.

539
00:24:38,479 --> 00:24:39,640
Mi alzo tra un minuto.

540
00:24:40,640 --> 00:24:42,119
Penso che andrò in parti uguali
di entrambi.

541
00:24:42,159 --> 00:24:43,320
Mi alzo tra un minuto.

542
00:24:44,879 --> 00:24:45,879
Bene.

543
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Ascoltami.

544
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
Non sono il primo uomo con cui stare
Jerry Byrne,

545
00:24:49,119 --> 00:24:52,080
e di sicuro non lo sarà
ultimo.

546
00:24:52,479 --> 00:24:55,239
Inoltre, se non fosse per me, lo farebbe
essere qualcun altro.

547
00:24:55,280 --> 00:24:57,720
Non sapevo nemmeno che fosse di Niamh
papà quando è successo per la prima volta.

548
00:24:57,760 --> 00:24:59,439
Era solo un estraneo, e adesso
Ci sono dentro.

549
00:24:59,479 --> 00:25:00,720
Beh, devi uscirne.

550
00:25:01,519 --> 00:25:03,239
Penso che tu lo stia facendo per
trauma.

551
00:25:03,760 --> 00:25:05,400
Uomo sposato e non disponibile.

552
00:25:05,439 --> 00:25:06,720
Non ti sembra che siano passati 10 anni?

553
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Hai fatto il lavoro,

554
00:25:07,799 --> 00:25:10,400
e ora sei tornato qui a cercare
sicurezza tra le braccia di papà.

555
00:25:12,559 --> 00:25:13,559
Lo so.

556
00:25:13,760 --> 00:25:15,159
So che è brutto, ma...

557
00:25:16,479 --> 00:25:17,519
..non posso aiutarmi.

558
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
E sarai felice di sapere che lo faccio.

559
00:25:20,479 --> 00:25:22,000
Mi sento una merda assoluta.

560
00:25:22,199 --> 00:25:23,519
Questo è autolesionismo, Cormac.

561
00:25:24,839 --> 00:25:29,600
Credimi, è l'unico modo per fermarti
sentirsi di merda significa buttarlo via.

562
00:25:30,199 --> 00:25:31,360
Qual è l'alternativa?

563
00:25:32,040 --> 00:25:33,199
Se te lo dico, riderai.

564
00:25:33,239 --> 00:25:34,239
Non lo farò.

565
00:25:37,640 --> 00:25:39,519
stavo per provare a...

566
00:25:40,040 --> 00:25:41,239
..fanculo a modo mio...

567
00:25:42,439 --> 00:25:43,479
..dall'altra parte.

568
00:25:46,360 --> 00:25:50,199
Stavi cercando di farti fottere
l'altro lato di questo

569
00:25:50,239 --> 00:25:53,799
durante quello della figlia di quest'uomo
matrimonio.

570
00:25:54,199 --> 00:25:55,839
Perché devo fare tutto il
decisioni qui?

571
00:25:55,879 --> 00:25:56,879
C'è anche lui.

572
00:25:56,919 --> 00:25:58,519
Oh, non pagare quella maledetta vittima
qui.

573
00:25:58,559 --> 00:25:59,559
Hai tutto il potere-
No, non lo so-

574
00:25:59,600 --> 00:26:01,040
Certo che lo fai.
Ha 50 anni e qualcosa.

575
00:26:01,080 --> 00:26:02,479
Non hai niente da perdere, e lui lo è
chiaramente impazzito.

576
00:26:02,519 --> 00:26:03,919
Sono così disidratato.

577
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
E questo, ok?

578
00:26:06,239 --> 00:26:07,479
Questa è la vita delle persone.

579
00:26:09,479 --> 00:26:10,479
Bene.

580
00:26:10,519 --> 00:26:11,600
La farò finita.
Fare.

581
00:26:15,839 --> 00:26:17,239
♪ GIOCA MUSICA ELETTRONICA ♪

582
00:26:28,919 --> 00:26:30,040
Ragazzi, avete...

583
00:26:30,479 --> 00:26:31,519
Qualcuno ha fatto la spesa?

584
00:26:33,159 --> 00:26:34,360
Em, fare shopping...

585
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Nessun indizio.

586
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
DONNA: Cosa ne pensi?

587
00:26:37,439 --> 00:26:38,680
CLAIRE: Perché non riesco a trovarne uno
leggi...

588
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
Su Padre Vincent?

589
00:26:40,159 --> 00:26:42,239
RISATA

590
00:26:47,400 --> 00:26:49,919
Gli Unni migrano verso una donna sofferente.

591
00:26:53,320 --> 00:26:55,000
Non hai sistemato le cose con Claire
ancora?

592
00:26:55,400 --> 00:26:56,439
No.

593
00:26:57,320 --> 00:26:59,439
Si calmerà. Lei è un'artista.

594
00:26:59,479 --> 00:27:00,720
Sai com'è.

595
00:27:01,199 --> 00:27:03,919
Ti scuserai prima?

596
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
Scusarsi per aver cercato di aiutarla?

597
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Sì, sono un po' preoccupato che lo sarò
totalmente dannatamente falso.

598
00:27:09,400 --> 00:27:10,559
Va bene.

599
00:27:11,159 --> 00:27:12,159
Va bene.

600
00:27:15,000 --> 00:27:16,439
Aronne?
Pronto.

601
00:27:16,479 --> 00:27:18,239
Hai fatto la spesa?

602
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
Ah...

603
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Non posso guidare.

604
00:27:21,400 --> 00:27:22,919
E la mia carta di debito è arrivata al cliente.

605
00:27:23,000 --> 00:27:26,159
Ci vado se qualcuno mi dà un passaggio
e mi presta dei soldi.

606
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
Fermati, sfacciato pollo.

607
00:27:28,320 --> 00:27:29,879
Potresti non lo so, forse...

608
00:27:30,439 --> 00:27:31,439
Pensi...

609
00:27:31,479 --> 00:27:34,000
Potresti chiedere forse come Glenn e
Rory o qualcuno a caso...

610
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Sì, chiedi a Glenn e Rory.

611
00:27:35,760 --> 00:27:37,479
Sono un po' occupato in questo momento.
Sì, un grido enorme. Un grido enorme.

612
00:27:37,519 --> 00:27:39,680
Qualcuno può... qualcuno può spostare il
carboni?

613
00:27:40,439 --> 00:27:41,640
AARON: Ci sto lavorando.

614
00:27:45,119 --> 00:27:46,280
CIAO.
CLAIRE: Ciao.

615
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
CIAO.

616
00:27:47,680 --> 00:27:48,960
Vuoi sederti?

617
00:27:49,439 --> 00:27:50,439
E'... Grazie.

618
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Stai bene?

619
00:27:51,799 --> 00:27:52,799
Sì, sono eccezionale.

620
00:27:52,879 --> 00:27:54,320
Io e le ragazze stiamo avendo il
craic assoluto qui.

621
00:27:54,400 --> 00:27:55,879
Sì.
RIDE

622
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Ehm...

623
00:27:57,919 --> 00:27:59,919
..stavo pensando.

624
00:28:00,400 --> 00:28:03,360
Sento che ci sono molti modi
che Sandra avrebbe potuto scoprirlo.

625
00:28:03,640 --> 00:28:05,439
Avrebbe potuto... Niamh avrebbe potuto
le ho detto,

626
00:28:05,479 --> 00:28:08,080
oppure avrebbe potuto trovarlo
uno dei tuoi riferimenti.

627
00:28:11,640 --> 00:28:13,199
Margot è davvero dispiaciuta.

628
00:28:13,839 --> 00:28:16,280
Lei, come me lo ha detto, lo è
imbarazzato.

629
00:28:17,199 --> 00:28:18,400
Non devi aggiustarlo, Ava.

630
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Dipende da Margot.

631
00:28:21,119 --> 00:28:22,680
Tesoro, le tue spalle sono davvero scomparse
rosso.

632
00:28:22,720 --> 00:28:24,199
Oh, vero? Ancora? Dio mio.

633
00:28:24,239 --> 00:28:25,919
Stai bene?
Sto bene, amore.

634
00:28:30,559 --> 00:28:31,559
(SOSPRI)

635
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Ehi.

636
00:29:04,919 --> 00:29:06,839
♪ MUSICA ALLEGOSA ♪

637
00:29:19,479 --> 00:29:20,479
SOFFRI

638
00:29:34,680 --> 00:29:36,119
SOFFRI

639
00:29:49,519 --> 00:29:53,199
(ISOLA FORTEMENTE) Mi sento come se lo fossimo
non chiudere più.

640
00:29:53,680 --> 00:29:55,960
La mia mano è attualmente sul tuo cazzo.
È abbastanza vicino.

641
00:29:57,320 --> 00:29:58,439
Non quella roba.

642
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
Hai mollato tutto per uscire
con Cormac.

643
00:30:04,239 --> 00:30:06,559
Ha sempre la priorità su di me.

644
00:30:07,080 --> 00:30:09,479
Ne sta passando tante. Onestamente.

645
00:30:09,519 --> 00:30:11,600
(SOSPIRA) Maledizione, lo è sempre
ne sto passando tante, Ava.

646
00:30:13,720 --> 00:30:14,799
Che dire di me?

647
00:30:16,119 --> 00:30:17,519
Cose che sto attraversando.

648
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
Cosa stai passando?

649
00:30:23,760 --> 00:30:24,919
Non lo so.

650
00:30:26,799 --> 00:30:28,320
Mi ami?

651
00:30:29,640 --> 00:30:30,960
Ti amo. Certo che lo faccio.

652
00:30:33,559 --> 00:30:35,080
Va bene.
Va bene.

653
00:30:38,439 --> 00:30:40,600
♪ MUSICA DA BALLO SONORA FUORI ♪

654
00:31:06,280 --> 00:31:11,600
OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

655
00:31:11,640 --> 00:31:12,839
KAREN: Oh.

656
00:31:13,239 --> 00:31:16,720
Ciao... oh. Ti è appena mancato Niamh e
Derek.

657
00:31:18,360 --> 00:31:20,320
Qualcuno è andato a fare la spesa?

658
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
Cormac?

659
00:31:38,119 --> 00:31:39,600
Sono io. Mi aiuterai?

660
00:31:43,119 --> 00:31:44,799
L'ho fatto. Sei felice adesso?

661
00:31:46,199 --> 00:31:47,519
Perché dovrei essere felice?

662
00:31:48,760 --> 00:31:50,439
Onestamente, amore mio, penso che sia per
il migliore.

663
00:31:50,519 --> 00:31:52,080
Cormac?
SÌ.

664
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
Mi hai sentito chiederti aiuto?
L'ho fatto.

665
00:31:55,000 --> 00:31:56,119
Bene.
Va bene.

666
00:31:56,439 --> 00:31:57,479
Il negozio che chiuderò presto.

667
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Hai bisogno di aiuto?

668
00:32:04,559 --> 00:32:06,479
Sono cresciuto in una casa piena di
fratelli, ragazza,

669
00:32:06,519 --> 00:32:10,239
utilizzando come arma la propria incompetenza
contro di te tutto il giorno e la notte.

670
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
Ho capito.

671
00:32:15,839 --> 00:32:17,320
Un po' di aiuto sarebbe fantastico. Grazie.

672
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Giusto.

673
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Andiamo, allora.

674
00:32:26,799 --> 00:32:28,640
Per favore, per favore, non chiuderti.

675
00:32:29,680 --> 00:32:31,439
No, no, no, no, no.

676
00:32:31,479 --> 00:32:33,760
No, ancora aperto. Dovrebbe essere grandioso.

677
00:32:40,320 --> 00:32:42,479
Va bene. Perfetto.

678
00:32:44,320 --> 00:32:45,559
Barbecue senza carne.

679
00:32:46,600 --> 00:32:50,519
Beh, ho visto un pollo delizioso
Kiev laggiù,

680
00:32:50,559 --> 00:32:54,960
e posso abbellire un grande vecchio blu
situazione dell'insalata di formaggio.

681
00:32:55,199 --> 00:32:58,280
Non è certo un benvenuto in città
barbecue senza carne, vero?

682
00:32:58,559 --> 00:33:01,159
Ok, beh, il tuo amico se ne va
essere felice di vederti.

683
00:33:01,239 --> 00:33:02,680
Non preoccuparti della cena perfetta.

684
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Oh, ciao.

685
00:33:10,439 --> 00:33:11,439
CIAO.

686
00:33:11,559 --> 00:33:13,559
Sì, avremo Niamh e Derek

687
00:33:13,600 --> 00:33:15,839
sono a cena e il frigorifero è lì
nudo.

688
00:33:16,960 --> 00:33:19,040
In realtà, Elodie, ti dispiacerebbe?
scappando

689
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
e procurarti un po' di dolore?

690
00:33:22,159 --> 00:33:23,159
Hai dolore?

691
00:33:23,479 --> 00:33:25,080
Hai dolore? Hai dolore?

692
00:33:25,159 --> 00:33:26,159
Pane.

693
00:33:26,199 --> 00:33:27,199
Pane. Sì.

694
00:33:31,519 --> 00:33:36,439
Quindi ascolta, riguardo ieri sera, potrei
ho esagerato un po'.

695
00:33:36,479 --> 00:33:38,400
Lo abbiamo fatto tutti.
A questo servono le galline.

696
00:33:38,439 --> 00:33:40,080
Oh, beh, puoi dirglielo
Karen.

697
00:33:40,159 --> 00:33:41,839
Sta rendendo la mia vita un inferno
tutto il giorno.

698
00:33:42,199 --> 00:33:43,799
Beh, è ​​felice fuori in piscina.

699
00:33:43,839 --> 00:33:45,320
Non ci importa averla intorno.

700
00:33:45,559 --> 00:33:46,879
In realtà, potresti farmi un favore?

701
00:33:46,919 --> 00:33:50,400
Potresti dirle che incubo?
il collegio è?

702
00:33:50,439 --> 00:33:51,439
Perché non mi crederà.

703
00:33:51,479 --> 00:33:52,479
Felice di.

704
00:33:52,519 --> 00:33:54,239
Sì, sono stato mandato lì come punizione.

705
00:33:54,360 --> 00:33:56,559
Beh, potresti dirglielo e...
poi mandarla a casa?

706
00:33:56,799 --> 00:33:59,600
Mi ha lasciato con quel piccolo schivo
giogo e la testa che mi batte forte.

707
00:34:02,879 --> 00:34:04,439
Cipolle. Cipolle.

708
00:34:05,720 --> 00:34:06,960
Abbiamo bisogno di cipolle.

709
00:34:08,839 --> 00:34:09,839
Ava.
Mm.

710
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Sembri preoccupato.

711
00:34:12,519 --> 00:34:14,400
Sì, il banco della carne è chiuso.

712
00:34:14,519 --> 00:34:17,280
No, non sto parlando solo di quello,

713
00:34:17,320 --> 00:34:19,199
o non sto parlando solo di adesso.

714
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
Oh, scusa. No, sì.

715
00:34:23,439 --> 00:34:24,760
SÌ. Mi dispiace.

716
00:34:24,839 --> 00:34:25,839
Sto bene.

717
00:34:27,080 --> 00:34:31,640
Perché, si sa, nessuno lo farà mai
darti la risposta.

718
00:34:33,439 --> 00:34:34,439
La risposta a cosa?

719
00:34:34,479 --> 00:34:35,839
La risposta a...

720
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Qualunque cosa.

721
00:34:37,799 --> 00:34:40,280
Penso che tu pensi che, un giorno,

722
00:34:40,320 --> 00:34:44,159
raggiungerai un'età in cui tutto
diventa chiaro.

723
00:34:44,280 --> 00:34:46,760
Cosa fare, chi amare.

724
00:34:46,839 --> 00:34:48,080
Ma non lo farà.

725
00:34:48,640 --> 00:34:50,479
Semplicemente non lo farà.

726
00:34:50,600 --> 00:34:53,919
Sai, tutti noi adulti lo siamo
semplicemente brancolando nel buio.

727
00:34:54,000 --> 00:34:55,199
Quindi segui il tuo istinto.

728
00:34:55,960 --> 00:34:58,919
Sì, voglio dire, non so cosa sia
dicendo, ma so che lo fai.

729
00:35:03,919 --> 00:35:06,119
Sì, brava ragazza. In...

730
00:35:06,799 --> 00:35:08,320
..il carrello.

731
00:35:08,839 --> 00:35:09,839
Si parte.

732
00:35:29,559 --> 00:35:31,519
So esattamente di cosa abbiamo bisogno.

733
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
♪ Eleanor McEvoy e Mary Black -
Suona "Only A Woman's Heart" ♪

734
00:35:40,599 --> 00:35:41,599
Cosa?

735
00:35:44,319 --> 00:35:45,319
Che cosa?

736
00:35:45,919 --> 00:35:47,040
Niente.

737
00:35:48,559 --> 00:35:49,839
Mi ricorda sempre mia madre.

738
00:35:49,959 --> 00:35:51,760
RISATA

739
00:35:51,800 --> 00:35:55,639
Lo aveva nel disco da cinque
Cambia CD in macchina,

740
00:35:55,680 --> 00:35:56,839
durante la corsa scolastica.

741
00:35:57,680 --> 00:35:58,680
Consumato.

742
00:35:58,760 --> 00:36:01,160
♪ ..solo il cuore di una donna può esserlo

743
00:36:01,199 --> 00:36:02,800
Fumare una sigaretta fuori dalla finestra.

744
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
Cintura di sicurezza inserita per metà.

745
00:36:05,519 --> 00:36:06,639
Bello.

746
00:36:06,680 --> 00:36:08,279
♪ ..solo il cuore di una donna può esserlo

747
00:36:09,480 --> 00:36:12,080
♪ Come solo il cuore di una donna sa essere

748
00:36:12,839 --> 00:36:17,760
♪ Come solo il cuore di una donna può sapere

749
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
RIDE

750
00:36:20,279 --> 00:36:26,760
♪ Il mio cuore è triste, sì, il mio cuore lo è
così basso

751
00:36:27,440 --> 00:36:32,040
♪ Come solo il cuore di una donna sa essere

752
00:36:34,360 --> 00:36:36,839
♪ Essendo solo una donna...

753
00:36:36,879 --> 00:36:37,879
LA PORTA CHIUDE, LA MUSICA FINISCE

754
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
Ciao.
Dio mio.

755
00:36:45,559 --> 00:36:47,639
Ne hai un sacco.
Sei una leggenda.

756
00:36:47,720 --> 00:36:49,199
Qui.

757
00:36:49,800 --> 00:36:51,599
Un sacco di bit.
Grazie.

758
00:36:51,800 --> 00:36:53,760
Io vado avanti con la cena.
Va bene?

759
00:36:53,800 --> 00:36:55,959
Funziona? Andrebbe bene?
Grazie mille, ragazzi.

760
00:36:57,440 --> 00:36:58,720
♪ MUSICA SOSPENSIONE ♪

761
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Ava.

762
00:37:10,360 --> 00:37:11,440
Hai preso la vodka?

763
00:37:13,400 --> 00:37:15,519
Ragazzi, potreste andare ad avviare
il barbecue?

764
00:37:15,839 --> 00:37:20,360
Sì, e se l'altro potesse
basta mettere in ordine il tavolo,

765
00:37:20,400 --> 00:37:21,440
sarebbe fantastico.

766
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Grazie.

767
00:37:26,760 --> 00:37:28,839
Oh, ragazzi, guardate questo.

768
00:37:31,199 --> 00:37:32,239
Dov'è la carne, ragazzi?

769
00:37:33,319 --> 00:37:35,480
Il bancone della macelleria era chiuso
quando siamo arrivati lì.

770
00:37:35,519 --> 00:37:36,879
Cosa mangeremo?

771
00:37:37,559 --> 00:37:38,680
È come il pollo alla Kiev?

772
00:37:39,279 --> 00:37:40,279
Sì, Aronne.

773
00:37:40,360 --> 00:37:42,720
Dovremo inserirlo
il forno, il pangrattato,

774
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
a causa dell'intossicazione alimentare, tipo.

775
00:37:44,199 --> 00:37:46,000
Si romperà e basta
subito, nessun problema.

776
00:37:46,279 --> 00:37:48,559
E poi in pratica sei giusto
grigliare il tuo pane.

777
00:37:49,440 --> 00:37:51,199
Quei pomodori sembrano fottutamente infuocati.

778
00:37:51,279 --> 00:37:52,400
Grazie mille, Ava.

779
00:37:52,480 --> 00:37:54,040
Essere buoni a dadini, penso di più.

780
00:38:00,879 --> 00:38:02,319
Davvero non abbiamo vodka.

781
00:38:03,319 --> 00:38:05,160
Non lo so, Glenn. Hai comprato
alcuni?

782
00:38:05,319 --> 00:38:08,199
Glenn, tesoro, puoi apparecchiare la tavola?
per noi?

783
00:38:08,239 --> 00:38:09,239
Per favore, per favore?

784
00:38:09,279 --> 00:38:10,760
Non so dove sia tutto quel poco
la roba è.

785
00:38:10,959 --> 00:38:11,959
Che cos'è?

786
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Ehi.

787
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Ragazzi, penso che mangerò nel mio
stanza.

788
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
TITOLO DELLE POSATE

789
00:38:20,480 --> 00:38:21,599
Quale stanza, Claire?

790
00:38:23,519 --> 00:38:28,279
Claire, non mangerai su una lettino
sul pavimento di un armadio della lavanderia.

791
00:38:28,519 --> 00:38:29,959
Non hai parlato con Margot, no?

792
00:38:30,000 --> 00:38:31,080
Potresti magari parlarle?

793
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Sento che potresti semplicemente scusarti
o qualcosa del genere.

794
00:38:32,519 --> 00:38:33,720
Potresti dire che sei stato impiccato
finito

795
00:38:33,760 --> 00:38:35,239
e che forse hai reagito in modo eccessivo o
qualcosa?

796
00:38:35,319 --> 00:38:36,760
Non sto mentendo per farti sentire bene
a cena.

797
00:38:36,839 --> 00:38:37,839
Mi dispiace, Ava.

798
00:38:38,559 --> 00:38:40,000
TITOLO DELLE POSATE

799
00:38:44,120 --> 00:38:45,440
Ok. Va bene.

800
00:38:47,239 --> 00:38:48,639
(SOSPIRA) Va bene.

801
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Va bene.

802
00:38:50,199 --> 00:38:51,480
(GRIDA) Ok, squadra.

803
00:38:51,599 --> 00:38:53,440
Voglio vedere tutti fuori
dentro...

804
00:38:53,480 --> 00:38:56,400
..in 20 minuti, tutti completamente
vestito, sorridente e sobrio.

805
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
Per favore.

806
00:38:59,199 --> 00:39:02,040
TITOLO DELLE POSATE

807
00:39:05,319 --> 00:39:06,319
Vai e basta.

808
00:39:07,800 --> 00:39:09,040
Quel pollo è alla Kiev?

809
00:39:09,559 --> 00:39:11,720
♪ MUSICA ELETTRONICA PULSANTE ♪

810
00:39:19,559 --> 00:39:20,559
Sláinte.

811
00:39:21,440 --> 00:39:22,959
Buon uomo, Felix.
Sláinte.

812
00:39:23,080 --> 00:39:26,239
TUTTI: Sláinte.

813
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
AVA: Sláinte.

814
00:39:32,599 --> 00:39:34,440
RORY CON ACCENTO ITALIANO: Dov'è
la carne?

815
00:39:38,000 --> 00:39:39,160
Allora dov'è il prete?

816
00:39:39,199 --> 00:39:40,199
E' scomparso.

817
00:39:40,239 --> 00:39:41,400
Un po' come la tua maglietta.

818
00:39:41,480 --> 00:39:43,040
Mi dispiace, cosa intendi con lui?
mancante?

819
00:39:43,080 --> 00:39:44,319
Voglio dire, siamo stati qui tutto il giorno.

820
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Non l'abbiamo visto tutto il giorno.

821
00:39:45,400 --> 00:39:47,440
MARGOT: No, l'ho visto. Stava andando
in città per la Messa.

822
00:39:48,160 --> 00:39:49,279
C'è un prete qui?

823
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Sì.

824
00:39:50,800 --> 00:39:52,080
È come un'usanza irlandese?

825
00:39:52,120 --> 00:39:53,199
Porti un prete in vacanza?

826
00:39:53,239 --> 00:39:54,239
TUTTI: No.

827
00:39:54,800 --> 00:39:55,839
GLENN: Non è andato a messa.

828
00:39:56,120 --> 00:39:57,239
È andato a una riunione dell'AA.

829
00:39:57,279 --> 00:39:58,360
Veramente?

830
00:39:59,720 --> 00:40:01,279
RORY: Quell'uomo non è un alcolizzato.

831
00:40:01,559 --> 00:40:03,839
Nella migliore delle ipotesi è un bevitore irlandese medio.

832
00:40:04,239 --> 00:40:05,559
AKA un alcolizzato.

833
00:40:05,639 --> 00:40:07,360
GLENN: Questo è quello che gli ho detto

834
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
quando mi ha chiesto di unirmi a lui ad un
Incontro dell'AA.

835
00:40:10,279 --> 00:40:11,279
CORMAC: Cosa?
Sì.

836
00:40:12,199 --> 00:40:14,680
Aspetta di sentire la conversazione I
avuto con lui in precedenza.

837
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
Pensa che tutti dovrebbero esserlo
perdonato per tutto.

838
00:40:17,160 --> 00:40:19,279
Abbastanza conveniente per un gruppo di
pedofili seriali.

839
00:40:20,360 --> 00:40:21,599
E poi, oh, senti questo.

840
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
Mi ha chiesto se soffrivo?

841
00:40:30,440 --> 00:40:32,279
Sai cosa lo rende così fottuto?
prete così felice?

842
00:40:34,519 --> 00:40:35,599
Se qualcuno lo avesse ucciso.

843
00:40:35,639 --> 00:40:36,639
TUTTI GEMENTI

844
00:40:36,839 --> 00:40:37,839
Ragazzi, sul serio, però.

845
00:40:37,919 --> 00:40:39,239
Immagina quanto gli piacerebbe.

846
00:40:39,319 --> 00:40:42,680
Seduto in cielo, guardando in basso
sul suo corpo, galleggiando in quella piscina.

847
00:40:43,239 --> 00:40:44,239
Morto.

848
00:40:47,680 --> 00:40:49,120
FELIX: Ai preti è permesso bere?

849
00:40:50,559 --> 00:40:51,559
SÌ.

850
00:40:52,480 --> 00:40:54,639
Penso che fosse semplicemente troppo ubriaco
prima notte.

851
00:40:55,319 --> 00:40:56,959
Buon per lui che si è preso cura di lui
se stesso.

852
00:40:57,120 --> 00:40:58,559
Sì, sono assolutamente affari suoi.

853
00:40:59,480 --> 00:41:01,720
CLAIRE: Sì, è il peggio, dannatamente
quando hai una vocazione

854
00:41:01,760 --> 00:41:03,199
e le persone si immischiano nei tuoi affari.

855
00:41:05,879 --> 00:41:06,879
Sì.

856
00:41:06,919 --> 00:41:10,440
Penso, però, che se tu
scusarsi,

857
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
allora è davvero bello quando le persone
accettare le scuse.

858
00:41:13,559 --> 00:41:15,360
Non puoi semplicemente fare clic sul tuo
dita

859
00:41:15,400 --> 00:41:17,239
e assolviti con un
scuse, quindi.

860
00:41:18,239 --> 00:41:19,400
E' vero.

861
00:41:19,440 --> 00:41:22,559
Voglio dire, a volte le persone hanno molto
per cui scusarsi.

862
00:41:23,199 --> 00:41:25,199
CORMAC: È abbastanza facile dirlo
gente cosa fare.

863
00:41:25,519 --> 00:41:27,800
Molte persone attorno a questo tavolo
dovrebbe andare all'AA.

864
00:41:28,199 --> 00:41:30,519
Molte persone attorno al tavolo
dovrebbe andare a confessarsi.

865
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Onestamente, non c'è niente di peggio quando
la gente non capisce

866
00:41:32,720 --> 00:41:34,279
la tua cultura o giudicare.

867
00:41:34,879 --> 00:41:36,760
Pensavo che avessi superato questa faccenda,
Claire.

868
00:41:36,919 --> 00:41:38,519
Mi avevano detto che l'avresti messo a letto.

869
00:41:38,559 --> 00:41:39,599
Chi te l'ha detto?

870
00:41:39,639 --> 00:41:40,639
Ava.

871
00:41:42,319 --> 00:41:44,199
Come avrei potuto metterlo a letto quando
hai pienamente ammesso

872
00:41:44,239 --> 00:41:45,599
di averlo detto a Sandra?

873
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
L'ho fatto?

874
00:41:47,080 --> 00:41:48,319
Non è vero, Ava?

875
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
No, penso che quello che è successo sia questo
ti sei scusato con Ava

876
00:41:51,080 --> 00:41:52,800
per essere un fottuto psicopatico
cagna.

877
00:41:52,839 --> 00:41:53,839
L'ho fatto?

878
00:41:53,879 --> 00:41:57,680
SINÉAD: Wow, ragazzi, tutti devono farlo
vacci piano con Ava, per favore.

879
00:41:57,720 --> 00:41:59,480
Sì, è molto stressata.

880
00:42:00,839 --> 00:42:01,839
Grazie.

881
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
Sei?

882
00:42:03,959 --> 00:42:06,319
Non lo sapevo. Cosa sono gli stress
sei sotto?

883
00:42:06,879 --> 00:42:09,160
Non puoi dirlo? Voglio dire, non l'ha fatto
ditelo.

884
00:42:09,239 --> 00:42:10,319
Dimmi cosa?

885
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Dimmi cosa? Cosa non hai detto
io?

886
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Niente.

887
00:42:13,400 --> 00:42:14,959
No, no, no, no.
Niente, amore mio.

888
00:42:15,040 --> 00:42:16,080
Cosa non mi hai detto?

889
00:42:16,400 --> 00:42:17,639
Non è un grosso problema.

890
00:42:17,720 --> 00:42:19,680
Felix, la gente fa un tale chiasso
questa roba,

891
00:42:19,720 --> 00:42:21,040
e questo è il problema più grande
esso.

892
00:42:21,199 --> 00:42:22,199
Lo stigma.

893
00:42:22,559 --> 00:42:23,559
Lo stigma?

894
00:42:24,839 --> 00:42:27,000
Bene, aspetta. Lo stigma di cosa?

895
00:42:27,800 --> 00:42:28,919
Non stiamo parlando di questo, giusto
ora.

896
00:42:28,959 --> 00:42:29,959
Che cosa?

897
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
Di cosa non stiamo parlando?

898
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
Non stiamo parlando di niente.

899
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
AARON: Non ne stiamo parlando
niente.

900
00:42:34,120 --> 00:42:36,959
Voglio dire, ho avuto riacutizzazioni dell'herpes
forse otto volte.

901
00:42:37,040 --> 00:42:38,720
Posso avere l'insalata, per favore?
Sì, va bene.

902
00:42:38,800 --> 00:42:40,440
L'herpes va bene. Non è un grosso problema.

903
00:42:40,480 --> 00:42:41,559
Ava, non dovresti sentirti in imbarazzo.

904
00:42:41,599 --> 00:42:42,720
È lo stesso dei granchi.

905
00:42:43,120 --> 00:42:44,839
Quando lo scopri, i granchi non sono solo
un termine.

906
00:42:44,919 --> 00:42:47,120
In realtà sono piccoli granchietti
strisciando su tutto il tuo corpo,

907
00:42:47,160 --> 00:42:48,480
lo sai, e va bene.

908
00:42:48,919 --> 00:42:50,959
Prima che tu te ne accorga, sei a tuo agio
la comunione della nipote,

909
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
e tutti ti guardano

910
00:42:52,120 --> 00:42:54,319
perché stai grattando il
cazzo di vita fuori dal tuo inguine.

911
00:42:54,400 --> 00:42:55,480
Poi, prima che tu te ne accorga, ancora una volta,

912
00:42:55,519 --> 00:42:57,720
sei seduto al tavolo a bere un
pasto

913
00:42:57,800 --> 00:42:59,080
tua zia ti sta guardando

914
00:42:59,120 --> 00:43:01,400
ed è convinta di ciò che è
indossare ti eccita.

915
00:43:01,440 --> 00:43:02,559
Non ti eccita.

916
00:43:02,599 --> 00:43:04,040
Tuo padre ti fa sedere e lui è
come,

917
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
Cosa sta succedendo a te e al tuo
zia Loreen?

918
00:43:06,959 --> 00:43:08,279
Lui dice: "Quella è mia sorella".

919
00:43:09,559 --> 00:43:10,559
Lei è mia sorella.

920
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Hai una STI e non l'hai detto
io a riguardo.

921
00:43:21,760 --> 00:43:22,839
Non è un grosso problema, Felix.

922
00:43:22,879 --> 00:43:25,000
GLENN: Sì. L'herpes non è niente.

923
00:43:25,040 --> 00:43:27,519
Ma se ti viene la sifilide, devi farlo
prendi questo colpo.

924
00:43:27,599 --> 00:43:30,519
Ti va sul culo e sull'ago
di quello è lungo circa un piede.

925
00:43:30,599 --> 00:43:31,879
AARON: È un grosso colpo.
FELICE: Aspetta, aspetta.

926
00:43:31,959 --> 00:43:33,760
Come si prende esattamente la sifilide?

927
00:43:34,360 --> 00:43:38,440
Ok, quando un uomo ama molto una donna
molto, si emoziona un po'.

928
00:43:38,519 --> 00:43:39,639
Oh mio Dio, non ho la sifilide.

929
00:43:40,080 --> 00:43:43,199
Possiamo smetterla con questa chiacchierata a
il tavolo da pranzo, per favore?

930
00:43:43,279 --> 00:43:44,919
Ma tu hai l'herpes?

931
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
Allora come l'hai ottenuto?

932
00:43:47,160 --> 00:43:48,519
Forse l'ha preso da te, fratello.

933
00:43:49,000 --> 00:43:50,279
Tutti hanno l'herpes.

934
00:43:50,720 --> 00:43:53,160
RORY: Tutti quelli con cui ha fatto sesso
più di una persona.

935
00:43:55,199 --> 00:43:56,680
Sì, quindi tutti in questa villa.

936
00:43:56,879 --> 00:43:58,319
Beh, tranne forse il prete.

937
00:43:58,400 --> 00:43:59,519
Ne sei sicuro?

938
00:43:59,599 --> 00:44:01,519
L'herpes può rimanere dormiente per molto tempo
molto tempo.

939
00:44:02,080 --> 00:44:05,080
Le riacutizzazioni accadono quando sei sotto
stress, quindi Ava semplicemente...

940
00:44:05,360 --> 00:44:07,000
I matrimoni sono molto stressanti
donne.

941
00:44:07,199 --> 00:44:08,360
Ragazzi, semplicemente non capite.

942
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
AARON: Oh, predica.

943
00:44:13,120 --> 00:44:14,559
Quindi hai l'herpes?

944
00:44:15,919 --> 00:44:18,239
E non me ne hai mai parlato.

945
00:44:18,319 --> 00:44:19,720
stavo per farlo.

946
00:44:21,639 --> 00:44:22,639
Sai cosa?

947
00:44:23,559 --> 00:44:25,680
Ho sempre saputo che stavi mentendo
il conteggio del tuo corpo.

948
00:44:25,720 --> 00:44:26,760
GLI ALTRI Sbuffano, gemono

949
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Scusa, cosa hai appena detto?

950
00:44:31,080 --> 00:44:32,319
Non iniziare a svergognare Felix.

951
00:44:32,400 --> 00:44:34,199
È una cosa davvero orribile da fare.
Ehi, Cormac, idea.

952
00:44:34,279 --> 00:44:37,839
Pensi che potresti semplicemente chiudere il...
fare una cazzata per un minuto?

953
00:44:38,080 --> 00:44:39,440
Sì, è pazzesco, ma ogni volta che sei
intorno,

954
00:44:39,519 --> 00:44:40,879
perché mi sento come se fossi in a
cazzo

955
00:44:40,919 --> 00:44:42,639
rapporto a tre con
tu?

956
00:44:42,839 --> 00:44:44,400
Non è il mio tipo, tesoro.
No, sul serio, però.

957
00:44:44,480 --> 00:44:47,599
Mi sento come se stessi scopando
relazione emotiva con la mia ragazza,

958
00:44:47,680 --> 00:44:49,559
e ce l'ho, cazzo.
Felix, semplicemente...

959
00:44:50,879 --> 00:44:51,879
Felice.

960
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Sta succedendo tutto.

961
00:44:53,319 --> 00:44:54,319
Felix, vieni-

962
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
sussulti

963
00:44:55,680 --> 00:44:56,919
CLAIRE: Oh, mio Dio.

964
00:44:57,080 --> 00:44:59,040
Oh, Gesù.
CLAIRE: stai bene?

965
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Sì.

966
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Sì.

967
00:45:01,559 --> 00:45:02,559
Sì.

968
00:45:05,639 --> 00:45:06,839
Va bene.
RORY: Sembra rotto.

969
00:45:06,919 --> 00:45:07,959
Va bene. non posso...

970
00:45:08,319 --> 00:45:09,919
SINÉAD: Ava, tesoro, stai ferma.
GLENN: Oh, Dio.

971
00:45:10,080 --> 00:45:11,879
Nessuno ha spostato quei carboni?
AARON: Sai una cosa?

972
00:45:11,959 --> 00:45:13,839
Vado avanti e li sposto
per te adesso.

973
00:45:13,919 --> 00:45:15,639
Nessun problema.
E' rotto.

974
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
CHATTER SOVRAPPOSIZIONE

975
00:45:17,519 --> 00:45:19,360
AARON: Questi carboni lo sono in realtà
sorprendentemente pesante.

976
00:45:20,279 --> 00:45:21,800
Ava, fammi sapere se...
SVANISCE

977
00:45:26,120 --> 00:45:29,199
Chi può dirmi cosa serve per ottenerlo?
in paradiso?

978
00:45:37,120 --> 00:45:47,000
PREGARE IN SPAGNOLO

979
00:45:48,879 --> 00:45:50,680
Sto morendo?

980
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
Stai bene.

981
00:45:54,319 --> 00:45:56,319
Ho incontrato il prete nel corridoio.

982
00:45:56,760 --> 00:45:58,720
Abbiamo fatto una chiacchierata e gli ho detto cosa
è successo.

983
00:45:58,879 --> 00:46:00,319
Voleva entrare e dire a
preghiera per te,

984
00:46:00,360 --> 00:46:03,559
e ho pensato, visto che sei irlandese,
sarebbe una buona idea

985
00:46:03,720 --> 00:46:05,279
Lo sai che non sono cattolico, Felix.

986
00:46:06,760 --> 00:46:08,000
Ogni piccolo aiuto, no?

987
00:46:08,639 --> 00:46:10,760
La decadenza dei giovani.

988
00:46:11,080 --> 00:46:12,760
La decadenza degli irlandesi.

989
00:46:12,800 --> 00:46:14,360
È una tempesta perfetta.

990
00:46:14,760 --> 00:46:17,559
Prego che arrivino le nuvole temporalesche
passare.

991
00:46:19,279 --> 00:46:20,519
Sto bene, padre. Grazie.

992
00:46:20,599 --> 00:46:23,160
È difficile non pensarlo
il matrimonio è maledetto.

993
00:46:23,360 --> 00:46:24,800
Perché lo diresti?

994
00:46:25,279 --> 00:46:26,279
E' quello che sento.

995
00:46:27,360 --> 00:46:29,959
Ok, fantastico. Puoi lasciarci soli,
per favore?

996
00:46:30,199 --> 00:46:31,199
Grazie.

997
00:46:40,160 --> 00:46:41,279
Il tuo braccio è a posto.

998
00:46:42,279 --> 00:46:45,080
Va tutto bene, possiamo tornare a casa
un'ora.

999
00:46:45,160 --> 00:46:46,720
Felix, voglio...

1000
00:46:47,279 --> 00:46:50,519
Voglio scusarmi per oggi. Oggi
era...

1001
00:46:51,160 --> 00:46:53,319
È stato davvero difficile per me. Io
immagino di aver semplicemente...

1002
00:46:54,279 --> 00:46:55,800
Trovo che i matrimoni siano così complicati.

1003
00:46:56,400 --> 00:46:59,000
Onestamente, stavo cercando di fare delle cose
facile per te.

1004
00:46:59,959 --> 00:47:03,120
Eri tu che cercavi di creare delle cose
facile per me?

1005
00:47:03,360 --> 00:47:06,040
Il dottore mi ha detto che avevi detto
a lui che stai assumendo farmaci.

1006
00:47:06,680 --> 00:47:09,000
Ho fumato un pezzettino di canna.

1007
00:47:09,080 --> 00:47:10,839
Questo non ha niente a che fare con cosa
è successo.

1008
00:47:11,559 --> 00:47:14,559
Il sacchetto di carboni per il barbecue era semplicemente...
Ti ho chiesto di non assumere droghe.

1009
00:47:15,040 --> 00:47:16,720
Ti ho chiesto di non bere.

1010
00:47:16,839 --> 00:47:18,360
Voglio dire, guardati, Ava.

1011
00:47:18,440 --> 00:47:20,000
Questo non è il modo di vivere la tua vita.

1012
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Il tuo gruppo di amici è assolutamente
tossico.

1013
00:47:23,199 --> 00:47:25,120
Il 100% di loro sono cattivi
influenze.

1014
00:47:25,680 --> 00:47:29,279
Tossicodipendente, alcolizzato, zero
responsabilità.

1015
00:47:29,360 --> 00:47:30,720
Semplicemente edonistico.

1016
00:47:32,160 --> 00:47:33,440
La morte augura alle persone.

1017
00:47:33,800 --> 00:47:35,879
Devi cambiare.

1018
00:47:36,319 --> 00:47:38,760
Prendi alcune decisioni da adulto così puoi
fermare

1019
00:47:38,800 --> 00:47:41,440
annaspando con il tuo perdente
amici.

1020
00:47:41,680 --> 00:47:43,239
E già che ci siamo, devo farlo
chiedi,

1021
00:47:44,120 --> 00:47:47,080
esattamente cosa cazzo sta succedendo
con te e Cormac?

1022
00:47:49,400 --> 00:47:50,839
Cormac non possiede AirPods.

1023
00:47:51,919 --> 00:47:54,480
COSÌ?
Non gioca a golf, Felix.

1024
00:47:58,360 --> 00:47:59,800
Il padre della sposa.

1025
00:48:02,680 --> 00:48:04,160
Cioè...

1026
00:48:04,199 --> 00:48:05,440
..solo...

1027
00:48:06,599 --> 00:48:08,919
..oltre l'aldilà.

1028
00:48:13,360 --> 00:48:17,000
Stasera resteremo a casa
perché è troppo tardi per cambiare.

1029
00:48:17,080 --> 00:48:18,519
Ma da domani,

1030
00:48:18,559 --> 00:48:21,120
Ho prenotato una bella stanza qui
l'hotel del campo da golf.

1031
00:48:21,199 --> 00:48:22,199
Va bene.

1032
00:48:22,239 --> 00:48:25,599
Sarà bello andarsene e vivere
in un ambiente bello e sano.

1033
00:48:25,680 --> 00:48:28,279
E quando arriverà il matrimonio,
ti sentirai di nuovo bene.

1034
00:48:28,360 --> 00:48:29,360
Va bene.
Bene?

1035
00:48:30,040 --> 00:48:31,040
Va bene.

1036
00:48:33,319 --> 00:48:35,319
GLENN: Ho pensato: è la stessa cosa.

1037
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Cosa hai fatto nel corso?

1038
00:48:36,480 --> 00:48:38,160
La stessa esperienza. Qual è il primo
tempo?

1039
00:48:38,239 --> 00:48:39,319
CLAIRE: Sono a casa.

1040
00:48:39,639 --> 00:48:40,639
RORY: Ava, stai bene?

1041
00:48:40,680 --> 00:48:41,720
FELIX: Andiamo a letto,
ragazzi.

1042
00:48:41,760 --> 00:48:42,839
Sì, dalle un po' di spazio.
MARGOT: Poverino.

1043
00:48:42,879 --> 00:48:43,879
Hai bisogno di qualcosa?

1044
00:48:44,360 --> 00:48:45,519
Buona notte. Buonanotte a tutti.

1045
00:48:45,599 --> 00:48:47,279
GLENN: Vuoi il mio Xanax?
CORMAC: Ragazzi, possiamo parlare?

1046
00:48:47,360 --> 00:48:48,680
Onestamente, Cormac, siamo stanchi.

1047
00:48:48,760 --> 00:48:50,480
Stiamo semplicemente andando a letto,
e penso che tu abbia fatto abbastanza.

1048
00:48:50,559 --> 00:48:52,040
Va bene, lascia stare, amico.

1049
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Ava.

1050
00:49:08,239 --> 00:49:09,239
Ava.

1051
00:49:11,040 --> 00:49:12,919
Ho sentito parlare di te. Stai bene?

1052
00:49:13,839 --> 00:49:14,959
Sì, sto bene, padre.

1053
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Ho solo l'herpes...

1054
00:49:16,120 --> 00:49:17,800
Voglio dire, sono scivolato.

1055
00:49:19,599 --> 00:49:20,680
Sei sicuro di stare bene?

1056
00:49:22,440 --> 00:49:23,440
Sì.

1057
00:49:24,440 --> 00:49:25,760
Stai bene? Com'è stata la tua giornata?

1058
00:49:25,839 --> 00:49:26,839
Era, eh...

1059
00:49:26,959 --> 00:49:28,120
..buono.

1060
00:49:28,160 --> 00:49:31,360
Ho pensato un po', un po' mi sono pentito.

1061
00:49:32,239 --> 00:49:36,000
Ci dormirò sopra ancora come te
suggerito, ma mi sento meglio.

1062
00:49:36,559 --> 00:49:37,559
Bene.

1063
00:49:38,599 --> 00:49:39,639
Sono felice di saperlo.

1064
00:49:41,839 --> 00:49:42,879
E...

1065
00:49:43,199 --> 00:49:45,239
..so che potrebbe non...

1066
00:49:46,360 --> 00:49:51,680
..sembra di sì, ma ci sto provando
difficile essere una brava persona.

1067
00:49:54,519 --> 00:49:56,160
Penso che tu stia andando alla grande.

1068
00:49:56,239 --> 00:49:57,480
Ava, a letto, ciao.

1069
00:49:59,720 --> 00:50:01,080
È meglio che vada.

1070
00:50:03,879 --> 00:50:04,879
Ava.

1071
00:50:08,879 --> 00:50:11,000
Fai molte cose per molte cose
persone.

1072
00:50:12,879 --> 00:50:14,919
Quindi ricordati di essere gentile con te stesso.

1073
00:50:16,839 --> 00:50:19,120
♪ MUSICA ELETTRONICA PULSANTE ♪

1074
00:50:45,519 --> 00:50:48,879
♪ CANZONE: Alison Moyet - "Invisible" ♪

1075
00:51:24,839 --> 00:51:26,480
♪ Invisibile

1076
00:51:28,279 --> 00:51:30,760
♪ Mi sento come se fossi invisibile

1077
00:51:33,279 --> 00:51:36,400
♪ Mi tratti come se non lo fossi veramente
lì

1078
00:51:36,879 --> 00:51:38,839
♪ E non ti importa davvero

1079
00:51:38,919 --> 00:51:40,879
♪ Conosco questa storia d'amore

1080
00:51:41,680 --> 00:51:44,120
♪ Non andrà da nessuna parte

1081
00:51:48,800 --> 00:51:51,360
♪ Mi hai confuso così tanto

1082
00:51:51,720 --> 00:51:54,319
♪ E ci sono parole che potrei usare

1083
00:51:55,120 --> 00:51:58,279
♪ Ma ho paura di dirli.

1084
00:51:59,279 --> 00:52:01,319
♪ Sento di essere stato preso

1085
00:52:01,360 --> 00:52:04,160
♪ E sto impazzendo

1086
00:52:04,239 --> 00:52:09,120
♪ Eppure, non posso vivere senza di te

1087
00:52:09,199 --> 00:52:11,239
♪ Non hai tempo

1088
00:52:11,279 --> 00:52:14,279
♪ E non spenderai un centesimo

1089
00:52:14,319 --> 00:52:17,839
♪ Nemmeno per chiamarmi

1090
00:52:18,120 --> 00:52:21,120
♪ Oh, non sai che esisto

1091
00:52:21,160 --> 00:52:23,800
♪ E non mi mancherebbe

1092
00:52:24,480 --> 00:52:27,879
♪ Se avessi il coraggio di lasciarti

1093
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
♪ Invisibile

1094
00:52:35,400 --> 00:52:37,919
♪ Mi sento come se fossi invisibile

1095
00:52:37,959 --> 00:52:40,040
SOTTOTITOLAZIONE
RTÉ 2026.

1096
00:52:40,120 --> 00:52:43,400
♪ Mi tratti come se non lo fossi veramente
lì

1097
00:52:43,440 --> 00:52:45,839
♪ E non ti importa davvero... ♪